The handheld has quietly grown its library of stellar games, but is there enough value there?