Metro 2033 and Metro: Last Light could soon be available on PlayStation 4 and Xbox One, if a leaked retail listing is to be